2021년 2월 6일 라이브 방송 -FF14 신 정보 발표회- 번역(오역, 직역, 의역 많음)
📢 : 요시다 코멘트 (요시다 코멘트는 번역하고 싶은 부분만 번역했습니다.)
[6.0] 효월의 종언(Endwalker) : 2021년 가을
※ 신규 직업 : 현자
✔️ 현자에 대해서
- 역할군 : 힐러
- 무기 : 현구(賢具)(파판 14 오리지널 무기)
(賢 어질 현, 具(ぐ)는 일본어로 도구이기도 해서 현자의 도구 정도가 되지 않을까 싶습니다.)
📢 : 마력으로 이걸 조작하는 느낌입니다. 뒤에 있는 4개의 무기가 그래픽이 바뀌며 다양한 무기가 되는 식입니다.
- 클래스 : 없음
- 스타팅 레벨 : 70레벨
✔️ 현자의 컨셉
- 배리어 힐러(학자 같이 보호막 있는 힐러)
📢 : 힐러는 6.0부터 퓨어 힐러 2직업, 배리어 힐러 2직업으로 구분시켜 밸런스를 맞출 예정입니다.
점성술사는 완전히 퓨어힐러로 바꿀 생각이라 힐러 안에서도 퓨어 힐러와 배리어 힐러가 나뉜다는 느낌으로
생각해주시면 되겠습니다.
📢 : 레이드 파인더(레이드 임무찾기)에서도 매칭에서도 제대로 퓨어 힐러와 배리어 힐러가 각각 매칭 될 수 있도록 할 예정입니다.
- 배리어 힐을 많이 가지고 있는 배리어 힐러
- 마법에 의해 조종되는 현구를 사용
- 일시적으로 자신의 마법을 강화시키는 특성
- 스타팅 도시 : 림사 로민사
📢 : 시작은 림사 로민사에서, 6.0 실장하면 곧바로 현자를 받아볼 수 있으므로 새 직업으로 모험을 진행하는 것도 가능합니다.
※ FINAL FANTASY XIV : ENDWALKER
📢 : "신생"의 아침 / "창천"의 낮 / "홍련"의 저녁 / "칠흑"의 밤 / "효월"의 새벽
📢 : 메인스토리의 큰 부분은(하이델린, 조디아크와 관련된 이야기) 6.0에서 완결이 납니다.
📢 : 칠흑의 이야기가 깔끔하게 완결 지어진 것은 5.3이었습니다. 이번에는 6.0에서 모든게 깔끔히 완결됩니다. 하지만 이걸로 파이널판타지 14가 끝나는 것은 아닙니다. 6.1 부터는 하이델린, 조디아크 편와 다른 새로운 이야기가 시작됩니다.
📢 : 제가 관두는거냐는 코멘트가 보이는데 저는 그만두지 않습니다! 사장님이 관두라고 하기 전까지는요. 6.0까지도, 그 이후에도 잘 부탁드립니다. 부디 즐겨주세요!
📢 : 알피노가 입고 있는 옷이 새 직업 현자 전용 장비의 "알피노 버전"입니다.
📢 : 알리제는 직업이 바뀌지 않았는데요. 새 옷으로 갈아입었습니다. 새 옷을 누구에게 어떻게 받게 되는지 기대해주세요.
※ 만렙 상향 -> 90레벨
※ 신규 필드 : 라자한
- 스크린샷의 도시는 라자한 안에 있는 작은 도시(율모어 규모)
- 크리스타리움 정도의 큰 도시는 비밀
※ 신규 필드 : 사베네어
- 사베네어 섬 안에 라자한이 존재
- 사베네어 섬이 완전히 새로운 필드로 존재
- 아열대 지역
※ 신규 필드 : 갈레말
※ 신규 수인 : 마탕가(알카소다라 족)
(이제 야만족이라고 안하고 수인이라고 하는 것 같습니다.)
※ 새로운 위협 : 아니마
📢 : FF10에서 아니마를 그렸던 스태프가 FF14에서도 수고해주셨습니다.
※ 신규 던전
📢 : 어쩐지 사베네어처럼 보이는데... 아까는 예뻤는데...
📢 : 유기 생명체 같은게 있는 것 같은 필드...
📢 : 이건 뭐지... 열차인가? 아무튼 다양한게 있으니까 부디 즐겨주세요!
※ 신규 고난이도 레이드 : 만마전 판데모니움
(기율천, 오메가 시리즈, 에덴 같은 8인 레이드)
📢 : 저 마크... 라하.. 라하브.. 라하.. 라하.. 라히!
📢 : FF14 오리지널 레이드입니다.
※ 신규 24인 레이드
- 내용은 디지털 팬페스티벌 때 공개!
- FF14 오리지널 스토리로 전개
※ 신규 소규모 PVP
- 프리 롤로 편하게 놀 수 있는 PVP
📢 : 매칭하기 쉽고 이런저런 보상도 준비하고 있으니 새로운 정보들을 기대해주세요.
※ 신규 부가 퀘스트
- 전투직 롤 퀘스트, 채작직 퀘스트
- 전투직은 저번과 다르게 탱커, 힐러, 근딜, 원딜, 마딜로 나뉠 예정
※ 신규 잡룩 추가
※ 트러스트 시스템 업데이트
- 에스티니앙이 근딜 NPC로 추가
📢 : 에스티니앙이 새벽에 어떻게 가입하게 될 지는 5.5를 기대해주세요.
📢 : 캐릭터 추가 뿐만 아니라 트러스트 시스템을 어떻게 사용하게 될 지는 앞으로의 PLL을 기다려주세요.
※ 골드소서 업데이트
- 도마식 마작에 필적하는 콘텐츠 준비중
※ 신규 콘텐츠 : 무인도 개척
- FF14 안에서 슬로우 라이프를 즐길 수 있음
- 채작직을 하지 않아도 즐길 수 있음
- 예를 들어 동물 사육을 하거나 무역을 하거나 꼬마친구를 풀어두거나 하는 식으로 플레이 가능
※ 신규 하우징 구역 추가 : 이슈가르드
- 6.0 오픈 날에 거주구 지역 역시 개방
- 그러나 구매가 가능한 시기는 6.1부터
📢 : 6.0 때 어떤 구조인지 미리 보실 수 있습니다. 덤으로 어디를 살지도 미리 봐두시고...
- 거주구(번지 말고 구)의 수나 아파트가 있다던가 하는 것은 여느 거주구들과 동일함
📢 : 부흥을 도와준 모험가에게 감사하는 마음으로 이슈가르드 사람들이 거주구를 오픈했습니다~
※ 전투 시스템 조정
- 중요한 조정이 2개
✔️ 첫번째, 계산식 데노미네이션
📢 : 신생 에오르제아 공개 이후로 레벨 제한이 상승하면서 데미지도 점점 올랐잖아요? 큰 데미지를 내는것도 기분이 좋습니다만 숫자가 커지니까 꽤 다양한 문제가 생깁니다. 방정식 오버플로우가 생기고요.(버그 생성) 탱커의 적개심 계산에 한계가 생깁니다. 플라이 텍스트 표현의 한계도 생기고(그래픽 렌더링 관련 문제) 적의 최대 HP가 너무 커져서 문제가 됩니다. 5.5 패치 시점에서 보스의 최대 HP는 4억 4천만이기 때문에 조정이 필요했습니다.
- 우선 51~80레벨까지 수치 차이가 압축
- 액션 1번에 적용되었던 큰 데미지가 작아짐
- 경험치 값도 마찬가지로 작아짐
- 몬스터의 HP와 데미지도 작아짐
- 수치가 압축된다고 해서 플레이어가 약해진다는 것이 아님
📢 : 다만 한가지, 최저 조율로 놀고 싶은 경우에 클리어가 어려워질 수도 있습니다. 그리고 말씀 드렸듯이 수치가 압축된다고 해서 플레이어가 약해지는게 아닙니다!
* 플라이 텍스트🔽
✔️ 두번째, 허리 장비 삭제
📢 : 그래픽도 없고, 액세서리처럼 수치 영향도 적고 인기도 낮은데 공간 차지는 있는 편이라 삭제하게 됐습니다. 코멘트로 반지 이야기도 해주셨는데요. 반지도 꽤 검토해봤습니다만, 반지는 그래픽 외형이 구현되어 있고, 세련되게 사용하시는 분들도 있기 때문에 이번에는 그대로 두기로 했습니다.
- 6.0 이후 허리 방어구 장비 불가
- 6.0 이후 이미 장비중이었던 허리 방어구는 유실물 관리인에게 이동
📢 : 집사가 장비하고 있는 것들도 전부 유실물 관리인에게 전해지므로 무리해서 성급하게 준비하지 않으셔도 됩니다.
📢 : 마테리아 해제를 하고 싶으신 분들은 해제해두세요.
- 각 콘텐츠 / 교환소에서 허리 방어구 판매 및 드롭 중지
- 허리 방어구로 차지하던 35개의 장비 슬롯은 주무기 슬롯 및 반지 슬롯에 15칸씩 추가,
주무기 슬롯과 반지 슬롯이 각각 50칸으로 조정
📢 : 나머지 5칸은 앞으로 뭐가 생길지 모르니 저희가 가지고 있겠습니다.
※ 신규 시스템 : 데이터 센터 여행
(한섭에는 없는 개념으로 일본 서버 기준 각각 Gaia, Mana, Elemental 총 3개의 데이터 센터가 존재합니다.
기존의 월드 텔레포는 데이터 센터 내의 서버와 서버 사이의 텔레포를 말하는 것 입니다만,
데이터 센터를 뛰어넘는 텔레포는 실장되지 않은 시스템이었습니다.)
📢 : 일단 로그아웃은 필요 없고 다른 데이터 센터에 놀러가는 것이라고 생각해주세요. 다른 데이터 센터에 놀러가는 경우에 자유부대 채팅이나 링크쉘 채팅을 할 수 없는 등의 제약은 있지만 친구를 만나서 파티를 짜고 콘텐츠를 같이 갈 수 있는 정도입니다. 데이터 센터를 넘어서 친구에게 놀러갈 수 있는 시스템이라고 생각해주세요.
※ 디지털 팬 페스티벌 : 2021년 5월 15일~16일(이틀간)
- 라이브 콘서트도 있고 스트리밍 관람료는 무료!
📢 : 하지만 라이브 콘서트는 권리상 아카이브에서 삭제될지도 모르니 꼭 실시간으로 봐주셨으면 합니다.
※ 팬 페스티벌 기념 탈 것 : LUNAR WHALE (8인승)
📢 : 이번 탈 것 디자인은 아마노씨가 담당해주셨습니다.
※ 팬 페스티벌 기념 꼬마친구
※ 아마노씨의 6.0 Endwalker 일러스트
'Translate' 카테고리의 다른 글
| [5.5 Part 1] 제 63회 레터라이브 번역 (0) | 2021.04.02 |
|---|---|
| [5.5] 제 62회 레터라이브 번역 (0) | 2021.02.06 |
| [5.4] 제 61회 레터라이브 번역 (0) | 2020.11.27 |
| [5.35/5.4] 제 60회 레터라이브 번역 (0) | 2020.10.09 |
| [5.3] 제 59회 레터라이브 번역 (0) | 2020.07.22 |
