[5.5] 제 62회 레터라이브 번역

 

제 62회 글섭 레라 패치 번역(오역, 직역, 의역 많음)

2부(프로젝트 매니저님과의 인터뷰), 3부(굿즈 소개)의 내용은 번역하지 않았습니다. 

 

📢 : 요시다 코멘트 (요시다 코멘트는 번역하고 싶은 부분만 번역했습니다.)

 

[5.5] 여명의 사투 (Death Unto Dawn)

Part 1 : 2021년 4월 13일 오픈 / Part 2 : 2021년 5월 하순 오픈

---

※ 새 메인퀘스트

✔️ Part 1 / Part 2로 2부 구성

 

★ 더보기 탭 안에 관련 사진이 있습니다.

 

※ 새 인스턴스 던전

✔️ 황금 평원 파칼잔(트러스트 호환 가능)

 

★ 더보기 탭 안에 관련 사진이 있습니다.

 

---

※ 새 크로니클 퀘스트

✔️ 웰리트 전쟁 최종장

✔️ 신규 토벌전 다이아 웨폰 포획 작전(극 포함)

 

★ 더보기 탭 안에 관련 사진이 있습니다.

 

---

※ 새 연합 레이드(새 24인 던전)

✔️ 요르하 다크아포칼립스 제3탄 : 던전 명 비공개

✔️ 던전 공략 후 스토리에 관련된 주간 퀘스트가 존재

 

★ 더보기 탭 안에 관련 사진이 있습니다.

 

---

※ 직업 밸런스 조정

✔️ PVE 조정

✔️ PVP 조정

 

신규 PVP 보상 장비

 

---

※ 패치 5.45의 무기 강화 퀘스트 관련 내용

✔️ 무기 강화에는 「세이브 더 퀸」의 시나리오 클리어가 필수

✔️ 5.35까지는 활동 영역을 넓히기 위해 난이도를 쉽게 조정

✔️ 남방 보즈야 전선을 플레이 하면서 강화 가능

✔️ 5.45 이후의 강화를 위해서는 5.35까지의 시나리오 클리어가 필수

✔️ 패치 5.5x에서의 강화도 5.45까지의 시나리오 클리어가 필수 조건

 

📢 : 먼저 각 직업마다 달성이 필요한 퀘스트와 캐릭터로 1번만 달성하면 되는 퀘스트가 혼재해 있습니다.

         유저들 사이에서 "매번 이거 해야해?" 라는 의견이 있었기 때문에 설명 드립니다.

✔️ 각 직업마다 달성이 필요한 퀘스트

  - 강화 시작 시 / 강화 완료 시 2개

✔️ 캐릭터로 1번만 달성하면 되는 퀘스트

  - 강화 중반 퀘스트

✔️ 모든 퀘스트를 각 직업으로 달성할 필요가 없음

 

 

 

※ 남방 보즈야 전선 : 공성전 보상 강화에 대해

✔️ 군힐드 딜브럼 / 무기 강화와 함께 공성전이 겹치는 현상이 생김

✔️ 게임 콘텐츠가 분산되어, 공성전에 사람이 모이기 힘든 상황

📢 : 예를들어 화요일에 콘텐츠를 개방했다면 유저 층 중에 영식을 가는 사람들이 있고 군힐드 딜브럼에 가는 사람들이 있잖아요. 그런데 이 두 경우가 아닌 사람들 중 "레지스탕스 무기 강화를 해보자~" 해서 남방 보즈야 전선에 갔는데 (5.35까지 공성전을 클리어 하지 못한 사람들의 경우) "여기서 막히잖아?"하는 케이스가 생깁니다.

✔️ 보상 대폭 추가(Hot Fix에서 조정 예정)

📢 : 공성전의 난이도 조정은 없고 보즈야 안의 돌발은 조금 완화 할 예정입니다.

 

 

※ 세이브 더 퀸 업데이트 [5.55]

✔️ 레지스탕스 무기 강화의 마지막 단계 추가

✔️ 강화하려면 「세이브 더 퀸」의 시나리오 클리어가 필수

✔️ 신규 탐색 필드 「자투놀 고원」

 

---

※ 환상 토벌전 (환 타이탄에서 대상 콘텐츠 변경)

📢 : 지금은 타이탄이죠~ 어떤 콘텐츠로 변경될지는 비밀입니다.

 

---

 

※ 제작자 관련 업데이트

✔️ 초 고난이도 제작 레시피 추가

✔️ 제작자를 위한 도전 콘텐츠

✔️ 고성능 장비와 고난이도 레시피의 제작 기술이 요구

✔️ 보상은 눈에 띄는 주도구

📢 : 이건 의외로 엔드 콘텐츠겠네요~

 

 

※ 채집가 관련 업데이트

✔️ 채집 수첩을 통해 여는 지도에 채집 포인트 출현 범위를 표시

✔️ 낚시터의 물고기 일람(목록)에서 놓아줄 물고기를 선택 가능

 

 

---

※ 이슈가르드 부흥

✔️ 부흥 완료 후 「창천가 부흥 축제」를 정기 개최

✔️ 축제에서는 「fête」가 발생

        (fête : 프랑스어로 축제일, 기념일)

📢 : '잠깐... 끝난거 아니었어?', '다음은 갈레말인가?' 싶으셨겠지만 창천가 부흥 축제를 정기 개최합니다~

 

---

※ 새 단골거래 NPC 추가

✔️창천가의 한 시설에 얽힌 이야기

 

 

---

※ 트리플 트라이어드 관련 업데이트

✔️ 4성 카드 덱에 투입 조정

✔️ 카드 입수 확률 조정

✔️ 카드 수집 보상을 추가

 

---

※ 자유 탐색 관련 업데이트

✔️ 대상 콘텐츠 추가(70레벨 던전 추가 예정)

✔️ 레벨 조율, 아이템 레벨 조율 옵션 비활성화

✔️ 자유탐색 중에 음유시인의 악기 연주 가능

 

---

※ 그 이외의 업데이트

✔️ 바다 낚시를 할 때 새로운 연출을 추가

✔️ 악기 연주의 새로운 악기를 추가

✔️ 칠흑 토벌전의 용 탈 것을 전부 모았을 때의 수집 보상 추가

       (「신생 - 기린 / 창천 - 봉황 / 홍련 - 구미호」에 해당되는 탈 것 )

 

 

---

※ 신규 절 콘텐츠 업데이트

✔️ 절 용시전쟁

✔️ 「창천의 이슈가르드」 스토리에 「if」 설정을 섞어 절 콘텐츠화

✔️ 원래 패치 5.55 출시를 예정하고 있었음

  - 코로나 영향을 받아 전체적인 FF14 제작 일정이 대폭 지연

  - 그래서 다른 콘텐츠 개발을 우선하여 작업

  - 신규 확장팩(6.0) 제작에 차질이 생길 정도로 불가피한 상황

✔️ 출시를 연기하고 패치 6.1 구현을 위해서 일정 재조정

📢 : 오늘 여러분들께 사죄를 하지 않으면 안 되는 일이 있습니다... 신규 절 콘텐츠가 관련된 일인데요. (왜 밀리게 되었는지, 결국 6.1 구현을 위해 작업하고 있다는 것을 설명한 후) 정말 죄송합니다.