[5.35/5.4] 제 60회 레터라이브 번역

제 60회 글섭 레라 패치 번역(오역, 직역, 의역 많음)

📢 : 요시다 코멘트 (요시다 코멘트는 번역하고 싶은 부분만 번역했습니다.)

[5.35] 2020년 10월 13일 공개

✔️ 새로운 대규모 전투 콘텐츠 [남방 보즈야 전선]

✔️ 레지스탕스 웨폰 추가 강화

✔️ 스카이 스틸 도구 추가 강화

✔️ 하우징 구역 토지 추가

       (안갯빛, 라벤더, 하늘잔, 시로가네 22~24구 생성)

       (일반 3구역/확장 3구역, 총 24구역 추가)

 

 

---

※ 남방 보즈야란?

✔️ 보즈야 레지스탕스에 협력해서 최대 72명까지 참여할 수 있는 전용 필드 미션에 도전!

✔️ 갈레말 제국 제 IV 군단과의 대규모 전투! 퀘스트를 진행하는 것뿐이라면 더 파고들지 않아도 됨

✔️ 물론 더 깊게 즐길 수 있는 요소들이 존재!

 

※ 남방 보즈야 전선에서의 목적

✔️ 갈레말 제국 제 IV 군단과의 전투로 '전과'를 얻자!

✔️ '전과'를 보고해서 '레지스탕스 랭크'를 올리고, 새로운 전선으로 진격!

✔️ 최종 목표는 제국의 요새 공략!

📢 에우레카처럼 일반 레벨은 자동으로 오르겠지만(71렙 부터 레벨링 용으로 보즈야 플레이 하는 것 가능)

📢 레지스탕스 랭크는 NPC에게 말을 걸어 랭크 업 해야합니다.

 

※ '전과'를 올리는 방법

✔️ 각 필드에서 일어나는 전투 이벤트에 참가해서 올릴 수 있음 (스카미쉬, 크리티컬 엔게이지먼트)

✔️ '전과'는 필드에 있는 쫄을 쓰러뜨려도 획득할 수 없음

📢 쫄을 잡아도 전과는 획득이 불가능하므로 주의해주세요.

 

※ 크리티컬 엔게이지먼트란?

✔️ 특정 조건을 충족할 때 등장하는 배틀 이벤트

✔️ 참가 인원과 전투 공간에 제한이 있으며 24명부터 48명을 위한 것까지 존재함

📢 레이드 파인더 같은게 있어서 그걸로 참가 신청을 할 수 있어요. 던전의 보스 배틀을 필드에서 싸우는 느낌이라고 생각해주시면 될 것 같습니다. 꽤 기믹이 있으니까요. 스카미쉬만큼 간단하지 않아요. 예를 들어 24인 던전이라던가, 인던의 보스전 같은 것들이 맵의 여러 공간에 발생해서 원으로 둘러 쌓인채로 도망칠 곳 없이 전투하는 그런 느낌입니다.

✔️ 필드에서 던전 보스, 레이드 콘텐츠 수준의 손에 땀을 쥐게 하는 배틀이 전개!

✔️ 스카미쉬보다 많은 '전과'와 보상을 얻을 수 있음

 

 

※ 크리티컬 엔게이지먼트의 진행 순서

[발생 → 참가 접수 → 준비 → 전투 시작]의 형태로 진행

 

① 발생

✔️ 제국군에게 피해를 주는 등, 일정 조건이 충족되면 발생

✔️ 필드 어디에 있어도 크리티컬 엔게이지먼트가 발생했다는 통지가 필드 내의 전원에게 전달됨

 

 

② 참가 접수

✔️ 발생 후 일정 시간은 참가 접수 상태, 전용 UI에서 참가 신청을 할 수 있음

📢 발생 후 일정 시간동안 어느 곳에 있던 간에, 크리스탈 엔게이지먼트가 일단 발생한 곳에 가지 않아도 보즈야 파인더라고 불리는 이 남방 보즈야 전선 전용의 콘텐츠 파인더를 사용해서 참가 신청을 하는 것이 기본적인 흐름입니다.

 

 

③ 준비

✔️ 접수 시간이 끝나면(참가 했다면) 필드의 어디에 있던지간에 전투 지역으로 들어갈 수 있음(워프 됨)

✔️ 전투 전에 준비 시간이 있고, 이 준비시간 동안 즉석해서 파티를 짜거나 작전 회의를 하는 것이 가능

 

 

④ 전투 시작

✔️ 준비 시간이 끝나면 전투 시작! 다같이 협동해서 목표 달성

 

 

※ 크리스탈 엔게이지먼트 참가자 추첨에 대해

✔️ 인원 제한보다 많은 참가 신청이 있을 경우 참가자 추첨을 통해 결정됨

✔️ 특정 조건을 만족하면 '우선 참가권'을 얻을 수 있음

         - 크리티컬 엔게지이먼트의 발생에 기여도에 따라 '우선 참가권' 결정

         - 콘텐츠에서 입수한 특정 아이템을 사용(보즈야 클러스터로 교환 가능)

 

✔️ 파티로 참가신청을 하는 경우, 파티멤버 전원이

     같은 종류의 우선 참가권을 취득하고 있지 않으면 효과가 발생하지 않습니다.
✔️ 우선 참가권을 가진 플레이어수가 최대 참가 인원을 초과하는 경우,

     우선 참가권을 가지고 있어도 낙첨되는 경우가 있습니다.

 

---

※ 레지스탕스 웨폰 업데이트

✔️ 무기 강화 방법

         - 남방 보즈야 전선을 개방하면 '무기 강화 퀘스트'를 받을 수 있음

         - 강화용 아이템을 수집하는데에서 스타트!

         - 강화용 아이템은 남방 보즈야 전선 안 뿐만 아니라 외부 콘텐츠로도 모을 수 있음

     (실제로 플레이 해보니 퀘스트를 받고 강화를 진행할 때

      보즈야 내에서 클러스터를 모으며 쫄을 잡아 재료를 얻는 방법과

      창천 돌발(2단계) 및 60레벨 던전(3단계)를 돌아 재료를 얻는 방법 두종류가 있었습니다.)

 

📢 71레벨부터 남방 보즈야 전선에 참가가 가능하니 레벨링하며 보즈야를 진행하는 것도 가능합니다. 들어가면 80레벨 스킬들도 사용이 가능하기 때문에, 이 부분을 주의해주시면 될 것 같습니다. 보즈야에 입장하면 아이템 레벨이 430으로 조율 된다고 전에 말씀드렸기 때문에 430레벨의 장비를 따로 준비하는게 좋지 않겠냐해서 준비하시는 분들이 계신 것 같은데 고정 스텟이기 때문에 어떤 장비를 착용하셔도... 죄송합니다만 의미 없으니까요.

(실제로 몇몇 부위에 임금님 시리즈를 착용했을 때에도 430레벨 기준으로 체력이 적용되는 것을 확인할 수 있었습니다. 장비를 미착용했을 때 체력이 감소하는 것을 보아 해당 장비를 아예 착용하지 않은 것이 아니라면 430레벨로 적용되는 것 같습니다.)

 

📢 크리티컬 엔게이지먼트 중에 최고 난이도인 1:1 전투가 있는데요. 참가 조건은 전 돌발들에서 우수한 성적을 거두면 참가권이 주어집니다. 서버가 여러분의 DPS 상황을 체크하거나 얼마나 피해입었는지를 체크해서 말이죠. 시스템에서 "음~ 이녀석 참가권 줘도 되겠는걸~" 하고 주는거라고 생각하시면 될 것 같습니다. (의역, 번역 생략 포함)

 

 

★ 더보기 탭 안에 보즈야 장비의 사진이 있습니다.

 

---

[5.4] 또 하나의 미래 (Futures Rewritten) : 12월 상순 공개 예정

 

---

※ 새 메인퀘스트

★더보기 탭 안에 레라에서 공개한 메인 퀘스트의 스크린샷이 있습니다.

 

---

※ 새 인스턴스 던전

✔️ 마법공방 마토야 아틀리에 (트러스트 호환 가능)

★ 더보기 탭 안에 레라에서 공개한 신규 던전의 컨셉 아트가 있습니다.

 

---

※ 새 크로니클 퀘스트

✔️ 웰리트 전쟁

✔️ 신규 토벌전 에메랄드 웨폰 파괴 작전(극 포함)

 

---

※ 새 레이드 던전 (5.3 메인 스토리 클리어가 개방 조건)

✔️ 희망의 낙원 에덴 : 재생편

✔️ 희망의 낙원 에덴 영식 : 재생편

 

---

※ 직업 밸런스

✔️ PVE 조정

✔️ PVP 조정

 

---

※ 청마도사 업데이트

✔️ 청마 70렙까지 개방

✔️ 새로운 청마법 & 전용 장비 추가

✔️ 청마도사 일지 관련 새로운 임무 추가

 

---

※ 세이브 더 퀸 업데이트 [5.45]

✔️ 레지스탕스 웨폰 강화

✔️ 새로운 다인 콘텐츠 [군힐드 딜브럼]

       - 노멀 : 24인 (프리 롤 매칭)

       - 영식 : 48인 (사전에 파티 짜서 일제히 돌입)

📢 전에 나왔던 에우레카 시리즈의 발데시온 아스날(발데시온 무기고)이란 배틀 콘텐츠가 있었는데 꽤 어려운 콘텐츠였어서 이번에는 일반 난이도를 추가했습니다.

 

---

※ 제작자 관련 업데이트

✔️ 사용 기회가 적은 일부 스킬 개편

✔️ 고난이도 레시피용 [상태] 추가

       - 향후 고난이도 레시피에만 적용 (기존 레시피에는 해당사항 없음)

 

※ 채집가 관련 업데이트

✔️ 소장품 채집과 정제 시스템 개편

✔️ [소장품 채집] 작업을 없앰

✔️ [부하]를 없애고 채집 횟수와 소장 가치만을 생각하는 쪽으로 변경 

       (소장품을 채집할 때 고도의 주의력을 사용하면 채집 내구도 감소를 10 억제할 수 있었음.  이 개념이 패치.)

✔️ 획득력과 감별력이 소장 가치에 더 큰 영향을 주도록 조정

✔️ 정제 시 소장 가치와 입수 아이템의 밸런스 조정

 

 

 

✔️ 채집 위치의 고저차에 따라 멥에 추가 표현이 생김

 

 

✔️ 스킬 [물고기의 눈] 개편

       - [물고기의 눈]이 더 이상 특정 물고기의 조건으로 사용되지 않음

       - [물고기의 눈] 효과는 [일정 시간 동안 물고기의 출현 시간 조건을 무시하고 낚을 수 있다]로 변경

 

---

※ 이슈가르드 부흥  [5.41]

✔️ 제 4차 복구 작업 시작

✔️ 이슈가르드 부흥의 완결편

✔️ 기념물 건축

       - 특정 기간에 가장 많이 공헌한 [제작직]을 기리는 기념물을 건축

✔️ 여전히 랭킹 진행됨

✔️ 장인 랭킹 개최 

         - 랭킹 기교 포인트를 얻을 수 있는 아이템 추가

         - 상위 입상자는 지금까지와 같은 칭호와 새로운 업적을 얻을 수 있음

✔️ 마지막 부흥이니 랭킹전도 마지막이 될 것

 

※ 스카이 스틸 도구 업데이트 [5.45] (제작자 채집가 무기강화 시스템)

✔️ 주도구를 더 강화할 수 있음

 

---

※ 환 토벌전 업데이트

✔️ 환 토벌전 대상 콘텐츠 변경

 

---

※ 보물지도 업데이트

✔️ 리예 기아 제전 등장

 

 

---

※ 먼 바다 낚시 업데이트

✔️ 새 항로 등장

✔️ 새로운 미션을 부여

        - 제공되는 개인 목표를 달성하면 보너스 점수를 얻을 수 있음

✔️ 바다 낚시 도중 나가면 입장 제한 부여

📢 환해류의 발생 조건도 조금 조정했습니다. 

 

---

※ 트리플 트라이어드

✔️ 즐기기 쉽게 룰과 UI를 개편

✔️ 새로운 룰 추가 및 토너먼트 구현

       - 무작위로 배부되는 카드를 가지고 덱을 구축하여 대전하는 규칙

       - 토너먼트를 정기적으로 개최 할 예정

 

---

※ 도마식 마작

✔️ 동풍전 선택 가능

✔️ 일부 UI 조정

       - 도라의 표시를 [표시패(도라의 하나 전의 패)]로 전환 가능

       - 버림패가 [쯔모기리] 또는 [테다시]에 따라 표현을 변경

 

---

※ 그 외 업데이트

✔️ 악기 연주 '바이올린 계열' 추가

✔️ 마테리아 연속 장착 시스템 추가

✔️ 채팅에 퀘스트 링크를 붙여넣기 하는 것이 가능해짐

 

 

---

※ 자유 탐색

✔️ 클리어한 던전을 자유롭게 탐색하는 기능 추가

✔️ 우선 5.x 던전들 부터 대응(향후 추가 예정)

✔️ 몹이 나타나지 않고 장애물도 없음

✔️ 탈것, 꼬친, 패션 액세서리 사용가능

✔️ 나무인형을 둬서 스킬 스샷도 찍을 수 있게 할 예정

📢 임무 찾기 UI에서 제한 해제(조율 해제) 설정이 있는데 그 쪽에 자유 탐색 탭을 추가해서 그걸 ON 하면 자유 탐색을 할 수 있게끔 할 예정입니다. 혼자서도 들어갈 수 있고 파티를 구성해서 그 파티와 함께 들어갈 수 있습니다.

 

📢 전용 메뉴가 있어서 단체자세로 사진을 찍기 위해 나무인형을 설치하는 버튼이라던가 리미트 브레이크 1단, 2단, 3단 버튼이 들어갈 예정입니다. 원하는 리밋을 골라서 사용할 수 있습니다.