제 69회 글섭 레라 패치 번역(오역, 직역, 의역 많음)
추후에 패치노트 및 특설 사이트의 이미지가 추가될 수 있습니다.
게임 콘텐츠 소식 이외의 광고 관련은 번역하지 않았습니다.
일부 명칭을 공식 변역 명으로 수정했습니다.
📢 : 요시다 코멘트 (요시다 코멘트는 번역하고 싶은 부분만 번역했습니다.)
[6.1] 새로운 모험(Newfound Adventure) : 2022년 4월 중순 공개 예정
※ 신규 메인 퀘스트
🔹 새로운 챕터 시작!
※ 신규 서브 퀘스트
🔹 타타루의 대박상점 도입 퀘스트
※ 신규 롤 퀘스트
🔹 효월편 롤 퀘스트를 전부 완료하면 개방되는 엑스트라 스토리
※ 신규 우호 부족 퀘스트 [6.15]
🔹 알카소다라 족
🔹 전투직 전용 퀘스트
🔹 사베네어 섬 서브 퀘스트 「아짐 대초원의 젊은 모험가」와 「연금술사와 아기」에서 이어지는 연속퀘스트를 모두 완료해야 함
👉 패치 6.2 이후 「야만족 퀘스트」를 「우호 부족 퀘스트」로 개명 예정
※ 새로운 사건 해결사 퀘스트 [6.15]
📢 : 앞으로는 시리즈마다 타이틀을 붙여나갈 예정입니다. 제 70회 레터라이브에서 공개할게요.
📢 : 힐디브랜드 시리즈는 보상이 좋은 편이 아닌데도 이야기랑 캐릭터만으로도 다들 좋아해주셔서 기쁩니다.
※ 차원의 톰 오메가 번외편 (후일담 퀘스트) [6.1x]
📢 : 오메가 시리즈를 클리어한 사람에 데한 보너스 퀘스트라고 봐주시면 될 것 같습니다.
📢 : 아직 오메가 시리즈를 진행하지 않으신 분들이라면 오메가 시리즈를 해보시는 것을 추천드려요.
※ 「신생의 에오르제아」 메인 퀘스트 개편
🔹 「신생의 에오르제아 (2.0)」 범위의 「콘텐츠 서포터」 대응
🔹 메인 퀘스트 내의 던전 & 4인용 토벌전은 NPC와 공략 가능
🔹 NPC는 플레이어의 역할에 맞게 자동 편성
🔹 2.x 및 창천 이후에도 순차적으로 업데이트 할 예정
※ 콘텐츠 서포터 시스템
🔹 메인 퀘스트 상의 트러스트를 「콘텐츠 서포터」로서 분리함
🔹 향후 「트러스트」는 환영체의 육성 시스템을 말하는 것으로 변경
🔹 대상 콘텐츠 : 사스타샤 침식 동굴 / 탐타라 묘소 / 구리종 광산 / 이프리트 토벌전 / 토토라크 감옥 / 하우케타 별궁 / 블레이플록스의 야영지 / 타이탄 토벌전 / 돌방패 경계초소 / 가루다 토벌전 / 카스트룸 메리디아눔 / 마도성 프라이토리움 / 알테마 웨폰 파괴 작전
※ 리트아틴 이후의 전투를 대폭 리뉴얼
🔹 리트아틴 강습전 : 8인용 토벌전 ➡️ 1인용 퀘스트 전투
👉 1인용 퀘스트 전투로 변경되기 때문에 패치 이후에는 더 이상 매칭 불가능
🔹 카스트룸 메리디아눔 : 8인용 던전 ➡️ 4인용 던전
🔹 마도성 프라이토리움 : 8인용 던전 ➡️ 3파트로 분할
👉 시작 ~ 가이우스 ➡️ 4인용 던전
👉 알테마 웨폰 ➡️ 4인용 토벌전
👉 아씨엔 라하브레아 ➡️ 1인용 퀘스트 전투
※ 「무작위 임무 : 주요 퀘스트」변경
🔹 대상 콘텐츠 : 카스트룸 메리디아눔(4인용 던전) / 마도성 프라이토리움(4인용 던전) / 알테마 웨폰 파괴 작전(4인용 토벌전)
🔹 보수의 양은 조정 및 검토 진행중
※ 신규 던전
🔹 ????????
※ 신규 토벌전
🔹 극 종언의 결전
※ 신규 환 토벌전
🔹 환 알테마 웨폰 파괴 작전
※ 신규 24인 레이드
🔹 에오르제아의 신화 제 1탄
※ 신규 절 레이드 [6.11]
🔹 절 용시 전쟁
※ 직업 밸런스 조정
📢 : 자세한 직업 밸런스 조정은 제 70회 레터라이브에서 소개해드리겠습니다.
※ PvP 관련 업데이트
🔹 신규 소규모 PvP 「크리스탈 컨플릭트」
🔹 PvP 스킬 개편 & 직군별 아드레날린 래쉬 추가
🔹 새로운 PvP 보상 시스템
🔹 더 피스트는 패치 6.1로 폐쇄
※ 신규 단골 거래 [6.15]
🔹 아멜리안스 르베유르
※ 이슈가르드 하우징 관련 업데이트
🔹 이슈가르드 하우징 「엠피리움」 출시
※ 모험가 카드
🔹 지금까지 「캐릭터 카드」라고 소개해왔던 새로운 프로필 기능
🔹 캐릭터의 「초상화」를 커스터마이징 할 수 있음
※ 추억의 견문록
🔹 6.0까지의 인물 및 용어를 되돌아볼 수 있음
🔹 6.1 메인 퀘스트 중 「중요 아이템」에 「추억의 견문록」이 추가되며, 6.1 이후의 스토리 진행에 맞춰 조금씩 항목이 추가될 예정
👉 지금까지의 인물 및 용어가 처음부터 전부 적혀있지는 않음
※ 데이터 센터 여행 [6.18]
🔹 동일 데이터 센터 내에서 다른 데이터 센터로 이동하여, 다른 데센 플에이어와 교류 및 콘텐츠를 즐길 수 있는 기능
🔹 데센 센터 여행을 한 캐릭터는 캐릭터 명 옆에 「Traveler」 표시가 붙음
※ 데이터 센터 이동지에서의 플레이 제한
🔹 섭텔에 제한이 생김
🔹 데이터 센터 여행 이동지에서 부대 채팅 / 서버 초월 링크쉘 / PvP 팀 기능 등 제한
※ 서버 초월 링크쉘이란?
🔹 서버 초월 링크쉘이 존재하는 데센 내라면 서버 초월 링크쉘 채팅이 가능함
👉 Ex) Mana 데센에서는 Gaia 데센의 서버 초월 링크쉘이 보이지 않음
🔹 데이터 센터 여행에서 다른 데센으로 이동하는 동안 서버 초월 링크쉘로 대화 불가능
🔹 패치 6.2에서 데이터 센터 여행으로 이동한 다른 데센에서도 서버 초월 링크쉘에 가입할 수 있게 될 예정
※ 이용 방법
🔹 캐릭터 선택 화면에서 가고 싶은 데센 선택
🔹 데센 이동 처리 중 타이틀 화면에서 대기(취소 불가)
🔹 이동처리 후 이동하기로 선택한 월드 / 캐릭터 선택
🔹 원래 데센(홈 데센)으로 돌아갈 때는 같은 절차를 진행하여 이동
※ 일본 데이터 센터 확장 계획
🔹 동시 로그인 가능한 플레이어 캐릭터 상한 수를 높이기 위해 시행
🔹 데센 수를 3 ➡️ 4로 증가
🔹 각 데센 내의 월드 수를 11(10) ➡️ 8이 되도록 재편성
🔹 이를 통해 각 월드의 동시 로그인 상한을 수천 단위로 상향 조정 가능
🔹 일본 데센 전체로는 총 5만 이상 인상 가능
🔹 확장은 2022년 7월경 예정
👉 월드 재편성에서 서버 초월 링크쉘의 일부 멤버가 Meteor 데센으로 이동한 경우, 특정 상황에서는 서버 초월 링크쉘 채팅을 이용할 수 있음
👉 서버 초월 링크쉘의 멤버가 Meteor 데센으로 이동한 경우, Meteor 데센에 같은 이름의 서버 초월 링크쉘이 복사됨
👉 다른 데센에 있는 멤버도 서버 초월 링크쉘의 멤버 목록에 남지만 채팅은 같은 데센의 멤버만 사용 가능
👉 서버 초월 링크쉘의 마스터(★)가 없는 데센이라면 자동으로 권한이 이양
👉 다른 데센에 데센 여행을 갔을 경우, 그 데센의 서버 초월 링크쉘에서 채팅이 가능함
🔹 재편성 후 일정 기간 동안은 일본 데센 내에서 홈 월드 변경 요금이 무료
🔹 개인집 소지 시, 구입 시 토지 가격 100%를 길로 돌려받고, 철거로 훼손된 가구/조경물 보상으로 300만길 지급
🔹 아파트 보유 시, 구입 시 가겨인 50만길을 돌려받고, 철거로 훼손된 가구 보상으로 50만길 지급
※ 기타 업데이트
🔹 임무 다시하기 챕터 추가 (6.0 + 6.1 일부 대응)
🔹 로스갈 족이 착용가능한 신규 헤어 추가
🔹 투영 세트 개수 추가 & 사용 가능한 지역 확장
📢 : 투영 세트 개수는 20개로 추가됩니다. 투영 세트를 사용 가능한 지역은 안전 지역이라면 어디든 사용이 가능하게 업데이트를 진행했습니다.
📢 : 환상의 옷장 개수는 6.2 때 늘릴 예정입니다. 최대한 많이 늘리려고 노력하고 있습니다.
🔹 FINAL FANTASY 14 ONLINE STORE에 판매하는 아이템들을 피팅할 수 있는 기능 추가
📢 : 모그스테이션은 현실에 존재하는 거잖아요? 그래서 모그스테이션과 게임 내를 연결시키는게 개인적으로 마음에 들지 않았습니다. 하지만 꿈속에서 시착하고 있다는 설정이라면 괜찮을 것 같아서 각 대도시의 여관 안에 있는 침대에서 접근 가능하도록 했습니다.
🔹 「우산」에 새로운 대기 모션 추가
🔹 습득 및 등록된 오케스트리온 악보에 체크 마크 표시
🔹 미획득 / 미등록 상태인 꼬마친구와 오케스트리온 악보 등을 장터 게시판에서 볼 수 있도록 패치
🔹 프린세스 데이 : 3월 14일(월) 오후 5시 ~ 3월 31일(목) 오후 11시 59분까지
'Translate' 카테고리의 다른 글
| [6.18/6.2 Part 1] 제 71회 레터라이브 번역 (0) | 2022.08.15 |
|---|---|
| [6.1] 제 70회 레터라이브 번역 (0) | 2022.04.01 |
| [6.1~6.5/7.0] 제 68회 레터라이브 번역 (0) | 2022.02.19 |
| [6.0] 제 65회 레터라이브 번역 (0) | 2021.07.10 |
| [5.5 Part 2] 제 64회 레터라이브 번역 (0) | 2021.05.16 |
