제 65회 글섭 레라 패치 번역(오역, 직역, 의역 많음)
추후에 패치노트 및 특설 사이트의 이미지가 추가될 수 있습니다.
📢 : 요시다 코멘트 (요시다 코멘트는 번역하고 싶은 부분만 번역했습니다.)
아래의 번역글들과 함께 보시는 것을 추천드립니다.
[6.0] 신정보 발표회 번역
👉 https://kkogi-ff14.tistory.com/21
[6.0] FINAL FANTASY XIV DIGITAL FAN FESTIVAL 2021 기조연설 번역
👉 https://kkogi-ff14.tistory.com/26
[6.0] 효월의 종언(Endwalker) : 2021년 11월 23일 (사전예약자 : 2021년 11월 19일 플레이 가능)
※ [6.0] 벤치마크 소프트 : 7월 11일 (일) 오후 4시에 공개!
※ 신규 스토리
📢 : 스토리 양은 역대 최대 수준입니다. 단순히 보이스 양으로만 따지더라도 칠흑의 1.3배 정도입니다. 애초에 「새벽」멤버가 늘어났기 때문에... 그리고 르베유르가와 관련된 스토리도 나오니 기대해주세요!
※ 신규 도시
📢 : 이번에는 칠흑의 반역자에서 크리스타리움에 준하는 느낌인 곳이 「올드 샬레이안」입니다. 전부터 이름이 계속 나오긴 했는데 드디어 「올드 샬레이안」이 등장했습니다. 그리고「 라자한」이라고 불리는 곳이 등장합니다. 이 곳은 칠흑의 반역자로 비교해보자면 율모어에 준하는 느낌이 되는 곳입니다.
※ 신규 필드
📢 : 이번에는 지하에 건설된 지역도 있습니다. 인공 태양이 빛난다던가 그런 거죠. 그리고 갈레말의 수도에 가본다던가 사베네어 같은 문화권이 다른 곳도 있다던가 하는 다양한 지역들이 있습니다.
📢 : 물론 달에도 가고요. 어딘지 이야기 하지 않은 장소도 있고 아무튼 분명히 모험하게되면 여러분들이 살고 싶어지는 곳도 나오거나 하겠죠.
※ 신규 직업(현자/리퍼)
📢 : 왜 알피노가 직업을 바꾸는지도 나오니까요. 주목 포인트가 되겠네요. 그리고 이번에는 제노스가 직업을 바꾸게됩니다. 벤치 마크 트레일러의 마지막 부분에 나왔었죠.
※ 신규 던전
📢 : 이번에는 필드 뿐만 아니라 던전도 상당한 변화가 있으니까 즐겨주세요.
※ 신규 고난도 레이드 판데모니움
📢 : 여기는 6.0에서 메인 스토리를 즐겨주신 다음에 개방하는 식으로 진행 할 예정입니다만(6.05 예정) 판데모니움은 이번 8인 레이드가 되겠습니다.
📢 : '일정 생각해보면 연말 쯤에 영식 오려나?' 하는 의견들이 있는데 여러분 역시 잘 알고 계시네요.
※ 신규 24인 레이드
📢 : 새로운 24인 레이드 「에오르제아의 신화」가 되겠습니다.
※ 신규 야만족 - 알카소다라 족/레포릿
📢 : 새로운 수인들도 등장합니다. 두쪽 다 매력 있는 종족이에요.
※ 새로운 적 - 메가스 새 자매/아니마
📢 : 메가스 세자매는 FF4에도 등장했던 이름인데요. 물론 그 캐릭터들과 동일한 캐릭터는 아닙니다. FF14에서도 동일하게 불리는 존재가 있다고 생각해주시면 될 것 같습니다.
📢 : 그리고 아니마 또한 어떤 존재로서 등장하는지에 대해서는 이야기해드릴 수 없지만 꽤 추측하시는 분들이 있는 것으로 알고 있습니다. 여러분들이 고찰하시는 모습들이 대단하다고 생각하고 있습니다.
※ 신규 장비
★ 더보기 탭 안에 신규 전용 장비의 스크린샷이 있습니다.
※ 그 외 업데이트
🔹 신규 소규모 PVP 콘텐츠
🔹 신규 주거 지역 '이슈가르드' 추가
📢 : 추첨 시스템을 생각 중에 있습니다. 길을 미리 지불한다던가 신규 캐릭터로는 살 수 없다든가, 세세하게 여러가지 조건이 들어가있는 추천 시스템입니다.
🔹 골드 소서 신규 콘텐츠
🔹 무인도 개척
🔹 오세아니아 데센 신설
🔹 데센 여행! (데센 텔레포)
📢 : 우선 같은 언어권에서 이동하는 것으로 계획하고 있습니다. (일본 데센은 일본 데센끼리 데센 텔레포 가능.)
※ 전투 계산식 데노미네이션 조정
❓ 데노미네이션을 하는 이유
🔹 수치가 높아짐에 따라 계산식의 오버플로우 버그가 생김
🔹 어글 계산의 한계
🔹 플라이텍스트의 표시 한계
👉 플라이 텍스트🔽
🔹 적의 최대 HP가 너무 커짐
🔹 패치 5.5 기준 보스의 최대 HP는 440만
※ 어떤식으로 데노미네이션을 진행 하는지
🔹 레벨 50에서 레벨 80까지의 장비 매개 변수의 상승폭을 하향 없이 HP나 매개 변수 데미지 값을 전체적으로 작게만 줄임
🔹 몬스터쪽의 HP나 데미지도 같이 줄어듦
🔹 획득 가능한 경험치도 함께 압축됨
관련 내용은 [6.0] 신정보 발표회 번역 을 참고하시면 좋습니다.
👉 https://kkogi-ff14.tistory.com/21
※ 데노미네이션 관련 FAQ
Q. 그럼 빛전이 약해지는건가요?
A. 적도 플레이어(+아군)도 모두 수치를 조정하는 것이기 대문에 극단적으로 전투가 어려워진다거나 고전하는 일은 없습니다. 다만 아이템레벨이 500으로 조정된 적에게 IL500으로 맞춰 전투 할 때는 상관없지만, IL530으로 공격하는 경우는 현재 적용되던 상승폭보다는 적어집니다. 다만 밸런스가 잡혀있는 상황에서는 어느쪽도 수치가 떨어지거나 변하지는 않는다는 것을 기억해주셨으면 좋겠습니다. (몰볼상 : 중요한 포인트네요.)
Q. 최저조율에 영향이 있나요?
A. 매개 변수 상승폭을 줄인 영향이 있기 때문에 어느 정도의 플러스 보정이 붙습니다. 최저 조율때만 작동하는 초월하는 힘도 개발 중에 있습니다.
Q. 「파이쟈 50,000!! 절망 100,000!!」 과 같은 큰 데미지는 없어지게 되나요?
A. 100,000을 넘어가면 큰 데미지가 되었던 것들이 20,000을 넘어가면 큰 데미지가 되는 느낌으로 봐주시면 될 것 같아요. 강한 공격이라는 느낌은 그대로입니다.
※ 허리 방어구 삭제
🔹 소지품탭에 있던 허리 방어구는 계속 남아있을 예정
🔹 일정 조건이 되는 허리 방어구는 유실물 관리인이 가져감
1. 장비 중인 허리 방어구
2. 장비 인벤토리에 있던 허리 방어구
3. 집사가 장비하고 있던 허리 방어구
(마테가 붙어있던 허리템은 6.0 이후에도 마테 회수 가능)
🔹 허리 방어구 상점에 판매 가능
🔹 분해 가능
🔹 장착된 마테리아 제거 가능
🔹 마테리아로 정제 불가능
🔹 허리 방어구로 차지하던 35개의 장비 슬롯은 주무기 슬롯 및 반지 슬롯에 15칸씩 추가하여,
🔹 주무기 슬롯과 반지 슬롯이 각각 50칸으로 조정
※ 앞으로의 일정
🔹 7/19 ~ 골드소서 이벤트
🔹 7/20 - 5.58 패치
🔹 8/13 ~ 홍련제
🔹 8/27 ~ 신생제
🔹 9/13 ~ FF15 콜라보 이벤트 복각
🔹 9월 중순 - 미디어 투어
🔹 10/19 ~ 모그모그 콜렉션
🔹 11/19 - 효월의 종언 얼리억세스 시작
🔹 11/23 - 효월의 종언 공식 서비스 시작
🔹 11/30 ~ 수호천절
🔹 12/15 ~ 성망제
🔹 2022/1/1 ~ 강신제
※ 시즈널 퀘스트 리플레이 관련 이슈
🔹 대상 퀘스트를 미완성 상태로 재설정해서 재플레이 가능
🔹 퀘스트 완료 후 개방되는 상점이나 아이템도 리셋
🔹 이벤트 기간 중에 끝까지 퀘스트 완료를 하지 않으면 리셋된 채로 이벤트가 마무리 됨
👉 자세한 것은 추후 이벤트 특설 페이지에서!
'Translate' 카테고리의 다른 글
| [6.1] 제 69회 레터라이브 번역 (0) | 2022.04.01 |
|---|---|
| [6.1~6.5/7.0] 제 68회 레터라이브 번역 (0) | 2022.02.19 |
| [5.5 Part 2] 제 64회 레터라이브 번역 (0) | 2021.05.16 |
| [6.0] FINAL FANTASY XIV DIGITAL FAN FESTIVAL 2021 기조강연 번역 (0) | 2021.05.16 |
| [5.5 Part 1] 제 63회 레터라이브 번역 (0) | 2021.04.02 |
