제 59회 글섭 레라 패치 번역(오역, 직역, 의역 많음)
59회 이전에 했던 레터라이브의 내용도 섞여있습니다.
공개된 패치노트의 내용도 섞여있습니다.
📢 : 요시다 코멘트 (요시다 코멘트는 번역하고 싶은 부분만 번역했습니다.) + 약간의 사족이 포함되어 있습니다.
[5.3]크리스탈의 잔광(Reflections in Crystal) : 2020년 8월 11일 오픈
(10일(월) 오후 7:00 ~ 11일(화) 오후 7:00까지 패치 예정)
※ 신규 메인 퀘스트
🔹 칠흑의 반역자 완결편
🔹 '드디어 내 초코보를!(초코보 획득 퀘스트)’와 ‘연대기 퀘스트 : 크리스타리움’ 퀘스트가 필수 퀘스트로 추가됩니다
📢 플레이어마다 메인퀘스트 진행 상황이 다른데 예를 들어 신생편을 진행하고 있는 유저에게는 이슈가르드에 입성할 때 '크리스타리움 퀘스트 안했나요?' 라고 물어보고 이제 막 5.0에 진입한 유저에게도 '크리스타리움 퀘스트 하시지 않겠어요?' 라고 물어보고 5.0까지 완료했는데도 크리스타리움 퀘스트를 안한 사람에게는 5.3 메인퀘를 시작하려고 할 때 '크리스타리움 퀘스트 안하셨네요?' 라고 물어봐줄거라나 뭐라나...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쨌든 시간이 좀 걸릴지라도 꼭 크리스타리움 퀘스트를 완료해달라는 요시다.
※ 신규 야만족 퀘스트
🔹 드워프족(제작자 전용 야만족)
📢 기존에 드워프족이 있던 곳이 아닌, 레이크랜드에 있음
★ 더보기 탭 안에 맵의 스크린샷이 있습니다.
※ 신규 크로니클(연대기) 퀘스트
🔹 웰리트 전쟁 시리즈(루비 이어서)
🔹 이번에는 스토리 중심으로 진행
🔹 전용 이벤트 배틀이 포함
🔹 관련 토벌, 토벌전 추가 없음(스토리 중심이기 때문에 토벌전을 넣지 않았음)
※ 신규 던전
🔹 칠흑 결전 노르브란트 (트러스트 호환 가능)
★ 더보기 탭 안에 신규 던전 모습과 보스(추정)의 스크린샷이 있습니다.
※ 신규 던전 장비
※ 신규 토벌전
🔹 ???????? 토벌전
🔹 극 ???????? 토벌전
📢 3.3 에서는 '스토리 흐름상 얘랑 싸우겠네~'가 예상 가능했는데 5.3에서는 예상하기 어려울거라고 생각합니다~
※ 신규 24인 던전
🔹 요르하 다크아포칼립스 제2탄 : 인형들의 군사기지(The Puppet's Bunker)
★ 더보기 탭 안에 스크린샷이 있습니다. + 레터라이브에서 공개한 장비 사진
※ 메인 퀘스트 회수
🔹 신생 메인 퀘스트 간소화(2.0~2.5 범위)
🔹 메인 퀘스트 중 획득할 수 있는 경험치와 장비를 추가, 새 플레이어가 원활하게 창천에 도달할 수 있도록
🔹 '드디어 내 초코보를!(초코보 획득 퀘스트)’와 ‘연대기 퀘스트 : 크리스타리움’ 퀘스트가 필수 퀘스트로 추가됩니다
※신생 지역 비행 가능
🔹 메인 퀘스트 '궁극의 환상 알테마 웨폰'을 클리어하면 신생 지역에서 비행이 가능
🔹 내 초코보도 동시에 비행이 가능해짐(기존에 있던 서브 퀘스트인 '날아라 초코보'는 삭제
🔹 신생 지역 잠수는 불가능
🔹 이 패치에 따라서 일부 지형에 올라갈 수 없게 되는 등의 일부 변화가 발생
※ 환상 토벌전 & 소쵸의 환상반
(이상한 샵의 여우인 소쵸의 의뢰를 받아 환상 토벌전에 도전하게 됩니다.)
🔹 새 배틀 콘텐츠 & 미니 게임
🔹 '환상 토벌'은 레벨 80에 맞춰진 야만신 전투
🔹 이번에는 '환상 시바 토벌전'(패치 할 때 마다 야만신 변경)
🔹 구현 당시 같은 긴장감으로 토벌전을 즐길 수 있다!
🔹 주 1회 환상 토벌전을 클리어 하면, 미니 게임인 '환상반'을 할 수 있는 기회를 얻게 됨
※ 세이브 더 퀸(고대무기) 업데이트 [5.35]
🔹 무기 강화 시작
🔹 새로운 대규모 콘텐츠 [남방 보즈야 전선]
📢 에우레카의 시스템과는 다르지만 제작할 때 이미지 한건 에우레카처럼 거대한 필드 안에서 다같이 돌입하는 느낌입니다.
🔹 전용 필드에서 이야기나 배틀이 전개!
🔹 보즈야 레지스탕스에 협력해서 최대 72명까지 참여할 수 있는 전용 필드 미션에 도전!
🔹 갈레말 제국 제 IV 군단과의 대규모 전투! 퀘스트를 진행하는 것뿐이라면 더 파고들지 않아도 됨
🔹 물론 더 깊게 즐길 수 있는 요소들이 존재!
🔹 레벨 71 이상의 전투 클래스부터 참가 가능
🔹 콘텐츠 내에서 잡 체인지 / 파티 편성도 가능!
📢 이 콘텐츠 안에서 서브 잡(부클) 레벨링도 가능하니 부디 즐겨주세요! (71부터)
🔹 레벨이 80 미만인 경우, 레벨에 따라 경험치를 획득할 수 있으며 직업 레벨링 하는데 활용할 수도 있음
🔹 콘텐츠에 들어갈 때는 레벨 80 고정이고 아이템 레벨은 430에 고정됨
🔹 콘텐츠 시작부터 탈 것을 타고 다닐 수 있음
📢 어떤 탈 것이던 속도는 동일합니다.
🔹 갈레말 제국 제 IV 군단과의 전투로 '전과'를 얻자!
🔹 '전과'를 보고해서 '레지스탕스 랭크'를 올리고, 새로운 전선으로 진격!
🔹 최종 목표는 제국의 요새 공략!
🔹 '전과'는 각 필드에서 일어나는 전투 이벤트에 참가해서 올릴 수 있음 (스카미쉬, 크리티컬 엔게이지먼트)
🔹 '전과'는 필드에 있는 쫄을 쓰러뜨려도 획득할 수 없음
📢 쫄을 잡아서 경험치를 버는 행위는 하지 않아도 됩니다.
※ 스카미쉬란?
🔹 F.A.T.E(돌발) 처럼 필드에서 계속 발생하는 배틀 이벤트
🔹 인원 무제한, 자유롭게 참전 - 공헌도에 따라서 '전과 포인트' 를 얻을 수 있음
🔹 서브 보상으로 망궁 상자처럼 상자를 얻을 수 있고 감정하면 아이템을 얻을 수 있음
※ 크리티컬 엔게이지먼트란?
🔹 특정 조건을 충족할 때 등장하는 배틀 이벤트
🔹 참가 인원과 전투 공간에 제한이 있으며 24명부터 48명을 위한 것까지 존재함
🔹 필드에서 던전 보스, 레이드 콘텐츠 수준의 손에 땀을 쥐게 하는 배틀이 전개!
🔹 스카미쉬보다 많은 '전과'와 보상을 얻을 수 있음
※ 크리티컬 엔게이지먼트의 진행 순서
🔹 [발생 → 참가 접수 → 준비 → 전투 시작]의 형태로 진행
① 발생
🔹 제국군에게 피해를 주는 등, 일정 조건이 충족되면 발생
🔹 필드 어디에 있어도 크리티컬 엔게이지먼트가 발생했다는 통지가 전달됨
② 참가 접수
🔹 발생 후 일정 시간은 참가 접수 상태, 전용 UI에서 참가 신청을 할 수 있음
📢 보즈야 파인더라는 남방 보즈야 전선 안에서만 동작하는 콘텐츠 파인더(임무 찾기)가 있습니다. 남방 보즈야 전선에서 크리티컬 엔게이지먼트가 발생하면, 이 보즈야 파인더에서 지금 발생한 크리티컬 엔게이지먼트가 나타나고 참가 신청을 한 뒤 일정 시간이 지나면 챠킹~♬ 하게 됩니다.
③ 준비
🔹 접수 시간이 끝나면(참가 했다면) 필드의 어디에 있던지간에 전투 지역으로 들어갈 수 있음(워프 느낌?)
🔹 전투 전에 준비 시간이 있고, 이 준비시간 동안 즉석해서 파티를 짜거나 작전 회의를 하는 것이 가능
📢 배틀 필드가 있잖아요? 일단 작은 원이 있는데 거기서 준비하는거에요. 거기서 즉석해서 파티를 짜는 것도 가능하고, 파티 참가 접수는요. 파티가 이미 짜져 있다면 파티장이 참가 신청을 해야합니다. 참가 당첨이 되면 파티원 전원이 참가할 수 있습니다. 리더의 권한! 준비시간 2분이 경과하면 전투가 시작됩니다. (길게 말한걸 핵심만 줄여 번역했습니다.)
④ 전투 시작
🔹 준비 시간이 끝나면 전투 시작! 다같이 협동해서 목표 달성
📢 전멸하면 끝입니다. 전멸하면 크리티컬 엔게이지먼트 종료입니다. 실패라는거죠. 잡체인지도 가능합니다.
＊난이도는 레이드 보스와 동일한 수준
＊사망 패널티 : '전과' 게이지가 일부 떨어짐, 부활 받는 것으로 해결 가능
(에우레카처럼 귀환 누르지 않고 부활 받으면 되는 것 같음)
※ 크리티컬 엔게이지먼트 예시 스크린샷
📢 보스와 일대일 전투를 하는 것도 있습니다. 일대일 전투는 전제 조건이 있어요. '로스트 액션'을 사용하지 않으면 일대일 전투에서 이길 수 없습니다.
※ 크리스탈 엔게이지먼트 참가자 추첨에 대해
🔹 인원 제한보다 많은 참가 신청이 있을 경우 참가자 추첨을 통해 결정됨
🔹 특정 조건을 만족하면 '우선 참가권'을 얻을 수 있음
- 크리티컬 엔게지이먼트의 발생에 기여도에 따라 '우선 참가권' 결정
- 콘텐츠에서 입수한 특정 아이템을 사용
📢 즉, 아무것도 하지 않으면 안타깝지만 참가하기 어렵다는 그런 이야기. 열심히 한 사람들이 크리스탈 엔게이지먼트에 참가할 수 있습니다.
※ 로스트 액션
🔹 남방 보즈야 전선에서만 사용할 수 있는 전용 액션
🔹 강력한 버프, 회복, 소생(부활)에 도움이 되는 효과 (애초에 이걸 사용하지 않으면 이길 수 없다는 듯)
🔹 콘텐츠에서 입수 가능한 '로스트 샤드'에서 얻을 수 있음
🔹 액션의 '사이즈’를 가지고 다니거나 '용량'을 어떤 조합으로 가지고 다닐지는 생각하기 나름
(로고스액션처럼 조합하고 뭘 들고 다닐지는 알아서 잘 생각하라는 소리)
※ 레지스탕스 웨폰 업데이트
🔹 무기 강화 방법
- 남방 보즈야 전선을 개방하면 '무기 강화 퀘스트'를 받을 수 있음
- 강화용 아이템을 수집하는데에서 스타트!
- 강화용 아이템은 남방 보즈야 전선 안 뿐만 아니라 외부 콘텐츠로도 모을 수 있음
📢 어느 쪽으로 모으던 괜찮습니다. 편한대로 골라서 하시면 됩니다.
★ 더보기 탭 안에 보즈야 장비의 스크린샷이 있습니다. (탱커, 흑마)
※ 요괴워치 콜라보 [8/19 ~ 5.4 패치 전까지]
🔹 신규 무기 추가
🔹 신규 콜라보 탈 것 추가 [지바냥]
🔹 신규 콜라보 꼬마친구 추가
※ 직업 밸런스
🔹 PVE 조정
🔹 PVP 조정
🔹 무작위 임무 : 전장의 대상 콘텐츠를 전장의 모든 종류로 변경 (5.25 현재까지는 온살 하카이르가 무작 전장)
🔹 피스트 새 시즌 오픈 (16시즌)
※ 제작자 & 채집가 관련 업데이트
🔹 신규 단골거래 NPC 추가
🔹 제작 연습 시스템 (모의 제작)
- 레벨 15가 되면 재료가 없어도 제작을 연습해 볼 수 있도록!
🔹 가지고 있는 재료에서 레시피 검색이 가능
- 재료하위 명령으로 만들 수 있는 아이템을 검색
(재료에 대고 마우스 오른쪽 버튼 누르면 뜨는 하위 명령 목록에서 제작 가능 아이템 검색 함옥을 눌러 검색하는 방식이 아닐까 싶습니다.)
- 미습득 레시피도 표시
🔹 제작 할 때 재료 계산해주는 시스템 추가
- 제작할 아이템 개수 지정하면 필요한 재료 개수를 자동으로 계산
🔹 자동 연속 분해 추가
🔹 소장품 거래 시스템 변경
- 소장품 남품 대상의 라인업이 고정됨
- 단골 거래와 마찬가지로 전용 아이템을 제작 및 채집
※ 이슈가르드 부흥 [5.31]
🔹 제 3차 복구 작업 시작
🔹 디아뎀 채집 재료 추가
🔹 장인 랭킹 개최
- 랭킹 기교 포인트를 얻을 수 있는 아이템 추가
- 상위 입상자는 업적 및 칭호를 얻을 수 있음
🔹 제 2회 장인 랭킹에서 얻을 수 있는 업적
- 1위~ 12위 칭호 (창천 거리의 성자 : 제 3차 복구 사업 / Saint Ascendant)
(제 1회 장인 랭킹 업적 = 창천 거리의 성자 : 제 2차 복구 사업 (Saint of the Firmament))
- 1위 ~ 100위 칭호 (창천 거리의 복자 : 제 3차 복구 사업 (Beatus/Beata Ascendant)
(제 1회 장인 랭킹 업적 = 창천 거리의 복자 : 제 2차 복구 사업 (Beatus/Beata of the Firmament))
※ 스카이 스틸 도구 업데이트 [5.35] (제작자 채집가 무기강화 시스템)
🔹 주도구를 더 강화할 수 있음
※ 그 외 업데이트
🔹 파티 모집 쪽에 파티를 한 채로 합류 가능
🔹 파티 모집에 직겹X 설정 추가
🔹 서버 초월 파티한 채로 월드 이동 가능
🔹 뉴게임 하드 챕터 추가
🔹 각 도시마다 토큰 교환 종합 샵 추가
- 3도시 말고 이슈가르드나 쿠가네에도 추가되는 듯
🔹 우산을 포함한 패션 액세서리 메뉴 추가
※ 단체 자세 기능 추가
🔹 스티커 모드 추가 (꼬마친구나 촬영 날짜 텍스트 등 다양한 스티커를 자유롭게 붙일 수 있습니다. 크기와 각도, 투명도를 개별적으로 편집 할 수 있고 사용한 스티커 세트와 프레임을 최대 5개 까지 보관, 불러오기 할 수 있습니다.)
🔹 립 모션(립싱크) 기능 추가
🔹 시선만 따라오는 기능 추가
🔹 모션 반복 설정 추가(반복 설정 끄면 대기 상태 유지)
🔹 가구에서 식사 모션 반영
🔹 컬러 필터 추가
🔹 프레임 추가
※ 무료 체험 확장
🔹 LV.35 -> LV60까지 확장
🔹 확장팩 창천 이슈가르드[3.56] 까지
🔹 암흑기사 / 점성술사 / 기공사 플레이 가능
🔹 아우라 커마 가능(글섭은 확장팩 안지르면 커마도 제한이 생김)
🔹 기존에 스타터팩 지른 사람들도 자동으로 창천의 이슈가르드까지 업그레이드 시켜줌
※ 신규 의상 추가
※ 신규 탈 것 추가
※ 신규 꼬마친구 추가
※ 신규 감정표현 추가
※ 신규 하우징 아이템 추가
※ 새로 키울 수 있는 물고기 종류, 화분에서 키울 수 있는 꽃 추가
※ 밭에 심을 수 있는 씨앗 추가 [알라간 멜론]
각 하우징 구역 NPC와 아파트 로비의 NPC, 그리다니아의 꽃집 NPC에게 구매 할 수 있습니다.
※ 오메가 MF 피규어
오메가 MF 피규어는 오딘 피규어, 시바 피규어처럼 감표 있는 피규어라고 합니다.
감표가 뭔지는 이번 레터라이브에서는 보여주지 않았습니다.
※ 앞으로의 일정
🔹 8/11 - ★5.3 패치★
🔹 8/12 ~ 8/26 - 불꽃축제
🔹 8/19 ~ 5.4 패치 전까지 - 요괴워치 콜라보 이벤트
🔹 8/27 ~ 9/10 - 신생제
🔹 10월 하순 ~ 11월 하순 - 골드소서 페스티벌
🔹 8월 하순부터 칠흑 비화 추가 공개!!!
'Translate' 카테고리의 다른 글
| [5.5] 제 62회 레터라이브 번역 (0) | 2021.02.06 |
|---|---|
| [6.0] 신 정보 발표회 번역 (0) | 2021.02.06 |
| [5.4] 제 61회 레터라이브 번역 (0) | 2020.11.27 |
| [5.35/5.4] 제 60회 레터라이브 번역 (0) | 2020.10.09 |
| [5.18/5.2] 제 56회 레터라이브 번역 (0) | 2019.12.16 |
