[5.5 Part 2] 제 64회 레터라이브 번역

 

FINAL FANTASY XIV DIGITAL FAN FESTIVAL 2021 2일차에 진행된

제 64회 글섭 레라 패치 번역(오역, 직역, 의역 많음)

추후에 패치노트 및 특설 사이트의 이미지가 추가될 수 있습니다.

 

📢 : 요시다 코멘트 (요시다 코멘트는 번역하고 싶은 부분만 번역했습니다.)

[5.5] 여명의 사투 (Death Unto Dawn)

Part 2 (5.55)  : 2021년 5월 25일 오픈

---

※ 새 메인퀘스트

 

🔹 여명의 사투 메인퀘스트 Part2

 

 

※ 세이브 더 퀸 업데이트

 

 

※ 요르하 : 다크 아포칼립스 에필로그 추가

 

 

※ 트리플 트라이어드 카드 컴플리트 달성 보상 추가

---

※ 신규 전투 필드 자투놀 고원 [5.55]

 

🔹 보즈야 북동부 제 IV 군단이 지배하는 달마스카 관구의 경계 부근에 위치하는 자투놀 고원. 고대 보즈야 어로 [침몰하는 고원] 이라고 불리는 이 고대의 고원에서 보즈야 해제를 둘러싼 최종 결전의 불씨가 피어오르려 하고 있었다.

🔹 개방 조건 : 5.4 메인퀘스트 완료. 패치 5.45 세이브 더 퀸 퀘스트 완료

🔹 세이브 더 퀸 스토리의 최종장이 공개

🔹 레지스탕스 랭크 상한선 조정 (15Lv→25Lv)

🔹 신규 스카미쉬, 크리티컬 엔게이지먼트 추가

🔹 대규모 결전 「기함 달리아타 공략전(최대 48인)」공개

🔹 레지스탕스 랭크 25 도달 후 성장 요소인 "레지스탕스 훈장"을 구현 

 

★ 더보기 탭 안에 레터라이브 때 공개된 사진들이 있습니다. (장비 / 탈 것)

 

 

※ 레지스탕스 무기 강화의 최종 단계

 

🔹 5.55의 퀘스트를 진행하고 자투놀 고원을 개방할 때 강화 퀘스트 역시 개방 가능

🔹 희망의 동산 에덴 영식 : 재생편 보상 무기를 약간 웃도는 성능의 무기

🔹 처음 무기를 강화하는 흐름과 두번째 이후 강화와는 강화하는 흐름이 다름

 

 

 

 

※ 레지스탕스 훈장 시스템 (사진 참고)

 

🔹 레지스탕스 랭크 25레벨 도달 후 개방

🔹 전과를 일정량 얻을 때 마다 「전과인정증」을 입수

🔹 「전과 인정증」을 세 종류의 훈장으로 교환해나가면 세이브 더 퀸 콘텐츠 내에서의 능력이 향상

👉 견수 혜성장 : 최대 HP 업

     * 견수 : 튼튼하게 지킴

👉 용맹 혜성장 : 피해 데미지 업

👉 구명 혜성장 : 자신의 HP 회복 효과 업

 

---

※ 분해 소재 입수에 대해

 

🔹 극만신 토벌전 보상 장비를 분해했을 때의 입수 아이템 후보로 극만신 소재를 포함한 토벌전과 포함하지 않는 토벌전이 있었음

 - 포함된 극만신의 예 : 신룡 / 주작 / 청룡 / 티타니아 / 이노센스 / 하데스 etc.

 - 포함되지 않는 극만신의 예 : 주르반 / 백호 / 츠쿠요미 / 워오라 etc.

🔹 룰을 통일하기 위한 패치

🔹 5.55부터 어떤 극만신 보상 장비를 분해해도 입수 아이템 후보에 극만신 소재를 포함하도록 조정

 

---

※ 신규 장비 추가

 

5.55 세이브 더 퀸 관련 장비

 

 

※ 신규 감정표현 추가 

 

신규 감정표현

 

 

※ 음유시인 악기 추가

 

음유시인 악기 연주 「기타」 추가

 

 

※ 신규 탈 것 추가 

 

신규 탈 것

 

 

※ 신규 하우징 아이템 추가 

 

신규 하우징 아이템

 

 

※ 신규 헤어 카탈로그 추가 

 

신규 헤어 카탈로그

 

 

※ 신규 꼬마친구 추가 

 

신규 꼬마친구

 

 

※ 신규 초코보 의상 추가

 

신규 초코보 의상

 

---

※ 이후의 일정

 

🔹 5/25 5.55 패치

🔹 7월 골드소서 페스티벌

🔹 6~7월 / 7~8월(5.57 패치 / 5.58 패치)

🔹 8월 홍련제 / 신생제

🔹 9월 파판15 콜라보 복각

🔹 11월 효월의 종언 공개!